Makita BTP141Z Manual de Instruções

1 GB Cordless 4 Mode Impact Driver INSTRUCTION MANUAL S Batteridriven slagskruvdragare med 4 lägenBRUKSANVISNING N Batteridrevet slagskrutrekker med

10 12010080604020High tensile boltN mFastening torqueFastening timeProper fastening torque(kgf cm)(1224)(1020)(816)(612)(408)(204)(S)0 1.0 2.0 3.0(M12

11 NOTE: • Choose suitable speed for the work load. Drilling over the following capacity may damage the tool. Drilling capacityHigh speedLow speedSte

12 SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna 1-1. Röd indikator 1-2. Knapp 1-3. Batterikassett 2-1. Stjärnmarkering 3-1. Avt

13 Arbetsläge: borrning i metall Vibrationsemission (ah,D) : 2,5 m/s2 eller mindre Mättolerans (K): 1,5 m/s2 Modell BTP141 Arbetsläge: slagbo

14 SPARA DESSA ANVISNINGAR. VARNING! GLÖM INTE att noggrant följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det att du har blivit van att använd

15 Avtryckarens funktion Fig.3 FÖRSIKTIGT! • Innan du monterar batterikassetten i maskinen ska du alltid kontrollera att avtryckaren fungerar och åte

16 Ändring av slagstyrka (slagskruvdragarläge ””) 12345 012244 Nivån för slagstyrkanvisas på panelenMaximalt ant

17 Ändring av momentinställningen (skruvdragarläge “”) Åtdragningsmomentet kan justeras genom att trycka på knappen i skruvdragarläge. Siffrorna på L

18 1. För att montera bitset drar du i hylsan och sätta i bitset i hylsan så långt det går. Släpp sedan hylsan för att fästa bitset. Fig.11 2. För a

19 12010080604020Höghållfast bultN mÅtdragningsmomentÅtdragningstidKorrekt åtdragningsmoment(kgf cm)(1224)(1020)(816)(612)(408)(204)(S)0 1,0 2,0 3,0(M

2 1231 012233 12 012128 13 012237 14 012231 125 0122491AB6 012238 17 012240 1238 012239 19

20 Använd ett smörjmedel vid borrning i metall. Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt. OBS! • Välj en passande hastighet för arbetsbel

21 NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring 1-1. Rød indikator 1-2. Knapp 1-3. Batteri 2-1. Stjernemerking 3-1. Startbryter 4-1. Lampe 5-1.

22 Arbeidsmåte: boring i metall Genererte vibrasjoner (ah,D): 2,5 m/s2 eller mindre Usikkerhet (K): 1,5 m/s2 Modell BTP141 Arbeidsmåte: slagb

23 10. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hudkontakt og innånding av støv. Følg leverandørens

24 overbelastet. Dra deretter i startbryteren igjen for å starte på nytt. Hvis verktøyet ikke starter, er batteriet overbelastet. I dette tilfellet, l

25 funksjonene vil tallet på LED-displayet ikke vises. Skifte borstyrke (borfunksjonen "") 12345 012244

26 MERK: Så lenge startbryteren betjenes, kan ikke borstyrken endres. Endre dreiemoment (skrutrekkerfunksjonen "") Skruehastigheten kan just

27 For verktøy med dypt borehull For å montere denne typen bor, må du følge prosedyre (1).For å montere denne type bor, må du følge prosedyre (2).(Mer

28 12010080604020Skrue med høy strekkevneN mTiltrekkingsmomentTiltrekkingstidRiktig tiltrekkingsmoment(kgf cm)(1224)(1020)(816)(612)(408)(204)(S)0 1,0

29 Bruk smøreolje når du borer i metall. Unntak fra dette er jern og messing. Disse materialene skal bores i tørr tilstand. MERK: • Velg en hastighe

3 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Red indicator 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Star marking 3-1. Switch tri

30 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisselostus 1-1. Punainen ilmaisin 1-2. Painike 1-3. Akku 2-1. Tähtimerkintä 3-1. Liipaisinkytkin 4-1. Lamppu 5-1. L

31 Työtila : työkalun maksimipotkukapasiteetin kiinnittimien kiristys Värähtelynpäästö (ah) : 8,5 m/s2 Epävakaus (K) : 2 m/s2 Työtila: metalliin

32 8. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä. 9. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta välittömästi

33 • Alhainen akun jännite: Akun varaus ei riitä työkalun käyttämiseen. Irrota silloin akku ja lataa se. Kytkimen käyttäminen Kuva3 HUOMIO: • Tarkis

34 Iskuvoiman säätäminen (iskuväännintoiminto "") 12345 012244 Paneelissa näkyväiskuvoima-asteikkoIskuje

35 Kiristysmomenttiasetuksen muuttaminen (ruuvinväännintoiminto "") Kiristysmomenttia voi muuttaa painamalla -painiketta ruuvinväännintilas

36 Työkalulle, jossa on terälle syvä aukko Seuraa toimenpidettä (1) tämänlaisten terien kiinnittämiseksi.Seuraa toimenpidettä (2) tämänlaisten terien

37 12010080604020Erikoisluja pulttiN mKiinnitysmomenttiKiinnitysaikaOikea kiinnitysmomentti(kgf cm)(1224)(1020)(816)(612)(408)(204)(S)0 1,0 2,0 3,0(M1

38 HUOMAUTUS: • Valitse kuormitukseen sopiva nopeus. Seuraavan porauskapasiteetin ylittäminen voi vaurioittaa työkalua. PorauskapasiteettiNopeaHidasT

39 LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas) Kopskata skaidrojums 1-1. Sarkans indikators 1-2. Poga 1-3. Akumulatora kasetne 2-1. Zvaigznes emblēma 3-1. Slē

4 Work mode: drilling into metal Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2 or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Model BTP141 Work mode: impact drilling in

40 Darba režīmu: urbšanu metālā Vibrācijas emisija (ah,D) : 2,5 m/s2 vai mazāk Neskaidrība (K): 1,5 m/s2 Modelis BTP141 Darba režīms: triecie

41 8. Neatstājiet ieslēgtu darbarīku. Darbiniet darbarīku vienīgi tad, ja turat to rokās. 9. Neskariet uzgali vai apstrādāto detaļu tūlīt pēc darba

42 jaudas padevi darbarīkam, lai pagarinātu akumulatora kalpošanas laiku. Darbarīks automātiski pārstās darboties ekspluatācijas laikā, ja darbarīku u

43 režīmiem atbilstīgi veicamajam darbam. Skrūvējot kokskrūves vai bultskrūves, pagrieziet bultiņu pret zīmi , lai ieslēgtu triecienskrūvgrieža režīmu

44 Griezes momenta iestatījuma maiņa (skrūvgrieža režīms „”) Nostiprināšanas griezes momentu var regulēt, nospiežot pogu skrūvgrieža režīmā. Cipari g

45 Darbarīkam ar dziļu uzgaļa padziļinājumu Lai uzstādītu šāda veida svārpstus, ievērojiet procedūru (1).Lai uzstādītu šāda veida svārpstus, ievērojie

46 12010080604020Standarta bultskrūveN mStiprinājuma griezes momentsNostiprināšanas laiksPareizs stiprinājuma griezes moments(kgf cm)(1224)(1020)(816)

47 otrādi, darbiniet darbarīku tukšgaitā, tad daļēji izvelciet uzgali no cauruma. Pēc šīs operācijas vairākkārtējas veikšanas caurums tiks iztīrīts un

48 APKOPE UZMANĪBU: • Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes, izņemot saistībā ar apgaismojumu tālākminētās traucējummeklēšanas gadījumā, vienmēr pār

49 LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija) Bendrasis aprašymas 1-1. Raudonas indikatorius 1-2. Mygtukas 1-3. Akumuliatoriaus kasetė 2-1. Žva

5 WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product

50 Paklaida (K): 1,5 m/s2 Darbo režimas: įrankio didžiausios galios fiksatorių poveikį darantis suveržimas Vibracijos skleidimas (ah) : 8,5 m/s2 Pakl

51 8. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį tik laikydami rankomis. 9. Nelieskite grąžto arba ruošinio iškart po naudojimo; jie gali būti

52 atjungia įrankio maitinimą, kad akumuliatorius tarnautų ilgiau. Įrankis automatiškai išsijungs darbo metu, esant vienai iš šių įrankio ir (arba) a

53 Sukdami mažus medvaržčius arba mašinų sraigtus, pasukite rodyklę ties žyme , kad būtų nustatytas varžtų suktuvo režimas. Veržimo sukimo momentą gal

54 Sukimo momento nuostatos keitimas (varžtų suktuvo režimas „“) Veržimo sukimo momentą galima reguliuoti spaudžiant mygtuką , kai veikia varžtų suktu

55 Įrankiui su negilia anga grąžtams A=12mmB=9mmNaudokite tik tokio tipo grąžtą.Vadovaukitės procedūra (1).(Pastaba) Grąžto dalis nėra būtina. 006348

56 12010080604020Didelio įtempimo varžtasN mVeržimo sukimo momentasVeržimo laikasTinkamas veržimo sukimo momentas(kgf cm)(1224)(1020)(816)(612)(408)(2

57 PASTABA: • Pasirinkite darbui tinkamą greitį. Jeigu gręžiant viršijama toliau nurodyta gręžimo galia, įrankis gali būti sugadintas. Gręžimo galiaD

58 EESTI (algsed juhised) Üldvaate selgitus 1-1. Punane näidik 1-2. Nupp 1-3. Akukassett 2-1. Tähe märgis 3-1. Lüliti päästik 4-1. Lamp 5-1. LED-näid

59 Töörežiim: metalli puurimine Vibratsioonitase (ah,D) : 2,5 m/s2 või vähem Määramatus (K) : 1,5m/s2 Mudel BTP141 Töörežiim: betooni löökpuu

6 Switch action Fig.3 CAUTION: • Before installing the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly

60 väga kuumad ja põhjustada põletushaavu. 10. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid aineid. Rakendage meetmeid tolmu sissehingamise ja nahaga

61 Kui tööriist ei käivitu, on aku üle kuumenenud. Sellisel juhul laske akul maha jahtuda, enne kui päästiklülitit uuesti tõmbate. • Madal akupinge.

62 Nendes režiimides on number LED-näidikul kustunud. Löögijõu muutmine (löökkruvikeeraja režiim „“) 12345 012244

63 Väändemomendi seadistuse muutmine (kruvikeeraja režiim „“) Kinnitamise väändemomendi reguleerimiseks vajutatakse kruvikeeraja režiimis nupule . LED

64 Lõiketera sügava pesaga tööriista puhul Nende otsakutüüpide paigaldamiseks järgige protseduuri (1).Nende otsakutüüpide paigaldamiseks järgige prots

65 12010080604020StandardpoltN mVäändemomentKeeramisaegÕige väändemoment(kgf cm)(1224)(1020)(816)(612)(408)(204)(S)0 1,0 2,0 3,0(M14)(M12)(M10)(M8)0M1

66 Korrates seda tegevust mitu korda, saab auk puhtaks ja võite jätkata tavapärase puurimisega. Puurimisrežiim „ “ HOIATUS: • Liiga suur surve seadme

67 HOOLDUS HOIATUS: • Enne tööriista kontrollimist ja hooldustööde teostamist (v.a lambi tõrkeotsingud) veenduge alati, et tööriist on välja lülitat

68 РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция) Объяснения общего плана 1-1. Красный индикатор 1-2. Кнопка 1-3. Блок аккумулятора 2-1. Звездочка 3-1. Курковый

69 Модель BTP131 Режим работы: сверление с ударным действием в бетоне Распространение вибрации (ah,ID): 13 м/с2 Погрешность (К): 1,5 м/с2 Рабочий

7 Changing the impact force (impact driver mode "") 12345 012244 Impact force grade displayed on panelMaximum

70 слуха. 2. Используйте дополнительную ручку (если входит в комплект инструмента. Утрата контроля над инструментом может привести к травме.

71 Советы по обеспечению максимального срока службы аккумуляторного блока блока 1. Заряжайте аккумуляторный блок до того, как он полностью разряд

72 ВКЛЮЧЕНО (ON) на ВЫКЛЮЧЕНО (OFF) и обратно. Когда кнопка подсветки находится в положении ON, нажмите на курковый выключатель, чтобы включить под

73 Изменение усилия удара (режим ударного шуруповерта "") 12345 012244 Сила удара, отображаемаяна экран

74 Примечание: При нажатом курковом выключателе силу удара изменить нельзя. Изменение крутящего момента (режим шуруповерта "") Крутящий

75 (отвертками/сверлами/гнездовыми битами) других типов. Для инструмента с небольшим углублением под насадку A=12ммB=9ммИспользуйте только насадки д

76 12010080604020Стандартный болтН мУсилие затяжкиВремя затяжкиНадлежащее усилие затяжки(кгс см)(1224)(1020)(816)(612)(408)(204)(сек)0 1,0 2,0 3,0(M14

77 затем нажмите триггерный переключатель. Не прилагайте к инструменту усилий. Легкое давление дает лучшие результаты. Держите инструмент

78 сделайте пробную затяжку. Крутящий момент затяжкиНомер наЖК-дисплее13579Низкая (1)Высокая (2)Приблизительно 2,5 Н м(Приблизительно 25,5 кгс/см)Приб

79

8 Changing the torque setting (screwdriver mode "") The fastening torque can be adjusted by pressing the button in screwdriver mode. The nu

80 Makita CorporationAnjo, Aichi, Japanwww.makita.com 885074A985

9 1. To install the bit, pull the sleeve and insert the bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the bit. Fig.11 2