Makita BCL140Z Manual de Instruções

GBCordless Cleaner Instruction ManualFAspirateur sans fil Manuel d’instructionsDAkku-Staubsauger BetriebsanleitungIAspiratore a batteria Istruzioni pe

10CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESPOUR LA BATTERIEENC007-41. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-tructions et précautions relatives (1

11RemontagePoser le filtre en poussant jusqu’à ce qu’il soit parfaite-ment en position sur l’aspirateur. (Fig. 9)NOTE :• S’assurer que le filtre est p

12ACCESSOIRESATTENTION : • Ces accessoires ou pièces sont recommandés pourl’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel.L’utilisation de t

13DEUTSCHÜbersicht1 Roter Teil2 Knopf3 Akku4 Ein-Aus-Schalter5 Kapsel6 Saugstutzen7 Vorfilter8 Sicherungslippe9 Filter10 Markierung11 Griff12 Staubsau

14WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKUENC007-41. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alleAnweisungen und Warnhinweise, die an (1)Ladegerät, (2)

15ZusammenbauBringen Sie den Filter an der Staubsaugereinheit an, biser einwandfrei sitzt. (Abb. 9)HINWEIS:• Achten Sie darauf, dass der Filter gerade

16HINWEIS:• Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu repari-eren.Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT diesesProdukts zu gewährleisten, sollten

17ITALIANOVisione generale1 Parte rossa2 Bottone3Batteria4 Grilletto dell’interruttore 5Capsula6 Ingresso aspirazione7 Prefiltro8 Labbro di fissaggio9

18ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIAENC007-41. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggeretutte le istruzioni

19RiassemblaggioMontare il filtro finché è completamente in posizionenell’aspiratore. (Fig. 9)NOTA:Accertarsi di inserire il filtro diritto senza che

21234567875797856654123

20ACCESSORIATTENZIONE: • Si consigliano questi accessori o ricambi per l’uso conl’utensile Makita specificato in questo manuale.L’utilizzo di qualsias

21NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevens1 Rood gedeelte2Knop3 Accu4 Trekschakelaar 5Beker6 Zuigmond7Voorfilter8 Bevestigingslip9 Filter10 Merkteke

22BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCUENC007-41. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het produ

23In elkaar zettenBreng het filter aan tot deze volledig op zijn plaats zit opde behuizing van de stofzuiger. (Fig. 9)OPMERKING:• Zorg ervoor dat het

24OPMERKING:• Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren.Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van hetgereedschap te handhaven, dienen alle reparaties

25ESPAÑOLExplicación de los dibujos1 Parte roja2Botón3 Cartucho de batería4 Gatillo interruptor 5Cápsula6 Boca de succión7 Prefiltro8 Pestaña de suje

26INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERÍAENC007-41. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todaslas instrucciones e

27Extraiga el polvo acumulado en el interior de la cápsula ydel prefiltro. (Fig. 6)Gire el prefiltro en la dirección de la flecha para soltar lapestañ

28Cosas a comprobar antes de solicitar reparación NOTA:• No intente reparar el aspirador usted mismo.Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD delproduc

29PORTUGUÊSExplicação geral1 Parte vermelha2Botão3Bateria4 Gatilho do interruptor 5Cápsula6 Bocal de sucção7Pré-filtro8 Borda de fixação9 Filtro10 Sím

391011 1213 1415 169711510797

30IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIAENC007-41. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-ções e etiquetas de precaução no (1)

31MontagemInstale o filtro correctamente no aspirador de pó. (Fig. 9)NOTA:• Assegure-se de que o filtro seja instalado direito, semficar dobrado para

32ACESSÓRIOSPRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou conectores são recomendadospara a utilização com o seu aspirador Makita especifi-cado neste manual. A uti

33DANSKIllustrationsoversigt1Rød del2Knap3 Akku4 Afbryderknap 5 Kapsel6 Indsugning7 Forfilter8 Sikkerhedskant9 Filter10 Mærke11 Håndtag12 Rille i støv

34VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPATRONENC007-41. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) p

35GenmonteringSæt filteret på, så det sidder helt på plads på støvsuge-ren. (Fig. 9)BEMÆRK:• Sørg for, at filteret sættes lige på uden at det foldes t

36EKSTRAUDSTYRFORSIGTIG: • Dette ekstraudstyr eller tilbehør anbefales til brug medDeres Makita-maskine, som specificeret i dennemanual. Anvendelse af

37ΕΛΛΗΝΙΚΑΠεριγραφή γενικής άποψης1 Κκκινο κοµµάτι2 Κουµπί 3 Κασέτα µπαταρίας4 Σκανδάλη διακπτης 5 Κάψουλα6 Εισαγωγή αναρρφησης7 Προφίλτρο8 Χείλος

386. Μη φράσσετε την οπή εισαγωγής ή τις οπέςαερισµού.ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ENC007-41. Πριν χρη

39Τώρα στρέψτε την εισαγωγή αναρρφησης προς τακάτω, περιστρέψτε την κάψουλα προς τηνκατεύθυνση του βέλους στο διάγραµµα καιαποσπάστε την κάψουλα µε π

417 1819 2021 2223 24161514161414151313512789

40Τι θα πρέπει να ελέγξετε πριν ζητήσετε επισκευή ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη σκούπαµνοι σας.Προς διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙ

41

42

43

Makita CorporationAnjo, Aichi, Japan884895-994

525 26

6ENGLISHExplanation of general view1 Red part2Button3 Battery cartridge4 Switch trigger 5Capsule6 Suction inlet7 Prefilter8 Securing lip9 Filter10 Ma

75. Do not short the battery cartridge:(1) Do not touch the terminals with any conduc-tive material.(2) Avoid storing battery cartridge in a container

8Problem ExamplesExample 1: Only prefilter has been loaded (no filter)(Fig. 15)Example 2: Only filter has been loaded (no prefilter)(Fig. 16)Example 3

9FRANÇAISDescriptif1 Partie rouge 2Bouton3Batterie4 Gâchette 5Capsule6 Entrée d’aspiration7 Préfiltre8 Bec de blocage9 Filtre10 Repère11 Poignée12 Rai